- docker-compose.yml: replace named volumes with ./postgres/data and ./redis/data bind mounts
- .gitignore: exclude postgres/ and redis/ data directories
- DEPLOYING.md: update clone URL to public PocketVeto repo
- UPDATING.md: fix paths (~/pocketveto), clone URL, webhook IDs
Authored by: Jack Levy